Deep in my Heart

Лет ми спик фром май харт, товарищи, ин инглиш. Сегодня 8 марта, и хочется говорить о любви. Как говорят мои поклонники — я из всего умудряюсь в конечном счете сделать блюз, а блюз — это всегда о любви. Но сегодня — особый случай.

У американцев есть такая песня — «We Shall Overcome» («Мы преодолеем!») — как бы песня протеста. Библиотека Конгресса США называет её «самой мощной песней XX века», ну то такое. На самом деле это старый чёрный госпел, к которому в 1901 году Чарльз Альберт Тиндли, священник из методистской церкви, написал слова, и получившийся религиозный гимн назвал «I’ll Overcome Some Day» («Я это преодолею однажды»). Потом этот текст немного подправили — и стали петь на митингах. В СССР её любил исполнять Дин Рид.

Довольно душещипательно получилось, такая минорная блюзовая баллада. Живое соло на 1:30 и на 4:57 маленькая концовка.

Так вот — я написал текст с совершенно другим смыслом, но фонетически напоминающий «We Shall Overcome». В моём тексте нет никакой политики, это в чистом виде любовная лирика, а протест там если и есть — то это протест против превратностей судьбы, пытающейся разлучить любящие сердца. Наиболее ударное место там вот это в припеве:

But deep in my heart
I do believe

Но глубоко в моем сердце
Я верю

(тут тонкий смысл, труднопереносимый на русский — I do believe это буквально «я создаю веру», в смысле герой песни работает над собой, чтобы поверить. Это взято прямиком из религиозного оригинала, где эта форма используется для описания движения верующего к Богу).

А вот во что верит герой — догадайтесь сами. Я лишь намекну, что используется термин overcumming. У американцев даже есть такой жанр фантастической прозы — Overcumming Adversaries («побеждающие противников», ээээ… особым образом).

We shall overcumming all day — Мы будем преодолевать трудности весь день. Определенным образом «преодолевать» определенного вида «трудности», да. Потому что даже в любовной лирике я не могу не обстебать пафосные американские «песни протеста». Думаю, вы помните, как я так же стебался над песней Леннона «Come together».

Как обычно, из-за криворукости программистов Рутуба встроенный плеер не работает на мобильных устройствах со старыми версиями браузеров (например, на устройствах с Android 4.3 мне вообще не удалось найти браузера, в котором бы этот плеер работал). Поэтому для таких страдальцев вот ссылка на песню прямо на Рутубе.

Музыка, аранжировка, текст и видео — VolDeMaar. Использовался музыкальный генеративный ИИ Suno AI, нелинейный монтаж, живая гитара.

Песню можно использовать для медленного танца с дамой, кстати. Впечатления пишите в комментариях.