Road2hell (памяти Криса Ри)

Кристофер «Крис» Энтон Ри, британский певец и автор песен, известный в России в основном по песне «Road to Hell» и одноименному альбому 1989 года, вышел из чата 22 декабря 2025 года. После долгой и продолжительной болезни.

Крис еще в 2001 году после тяжелой операции (повторный рак с удалением поджелудочной железы) прекратил сотрудничество с крупными рекорд-компаниями и начал записывать исключительно блюзовую музыку. И это получалось у него очень хорошо — но, к сожалению, в России эта его сторона мало кому известна. Между тем его альбом «Dancing Down the Stony Road» (2002) получил статус золотого.

Разумеется, я не мог пройти мимо ухода от нас такого человека. И написал в посвящение ему песню. Вот кусок из второго куплета с припевом:

Neon ghosts flicker in the haze
Rearview mirrors reflect lost days
The wheel keeps turning but the map is torn
A highway cursed since the day it’s born

Неоновые призраки мелькают во мгле
Зеркала заднего вида отражают потерянные дни
Колёса продолжают вращаться, но карта порвана в клочья
Это шоссе проклято с того дня, как появилось на свет

Stupid lights blink spark as final sigh
Tires hum a lonesome lullaby
No point no lines no guiding light
Just a darkened stretch swallowing the night

Глупые огоньки мигают и вспыхивают, как последний вздох
Шины напевают одинокую колыбельную
Ни смысла, ни курса, ни путеводного огонька
Просто темный участок, поглощенный ночью.

This ain’t no upward climb oh no
It’s a ride where shadows grow
No green lights no tolls to pay
This is the road where hope won’t stay

Это не подъем вверх, о нет
Это поездка, где тени только сгущаются
Ни зеленых огней, ни платы за проезд
Это дорога, на которой не осталось надежды.

А в третьем куплете в качестве мемориала использован кусок куплета из той самой песни «Road To Hell» самого Криса Ри:

И извращенный страх перед насилием
Сковывает улыбку на каждом лице
И здравый смысл начинает бить в набат
Нет, это не технологический прорыв —
О нет, это дорога в ад.

Звучит это всё вот так:

Музыка и аранжировка, текст и видео — VolDeMaar. Использовался музыкальный генеративный ИИ Suno AI и другие технологические прорывы.

Последний припев там вот такой:

Это не скоростная автострада, ведущая вверх
О нет
Это дорога в никуда, по которой я иду
Дорога в никуда, по которой я иду

Это такой оммаж на мой первый альбом «Из ниоткуда в никуда», для тех немногих, кто еще об этом помнит.